надмозги

Яркий пример, показывающий почему переводы "официальные", к фильмам например, надо сразу, не слушая, спускать в унитаз.

Фильм "300 спартанцев", сцена в совете, когда королева ножиком вспарывает живот и заодно кошелек спикера ихнего. Из кошелька вываливаются монеты персидские с узнаваемым портретом Ксерокса. Один из присутствующих поднимает монету и кричит "traitor" и все остальные подхватывают. Внимание, барабанная дробь.... надмозги переводят "сокровища" (это, кто не в курсе, созвучно, слово "treasure").

Вот так обличение предателя превращается в неприкрытую радость парламентариев, поимевших нахаляву монеток.
Одно слово, надмозги. Плин.

Не ходите дети в Африку гулять. А смотрите фильмы в оригинальной озвучке. Получите массу удовольствия. Заодно и язык вероятного противника подучите.