balls to the wall

У ВИА Accept есть альбом, так и называется Balls to the Wall
Понятно, песня одноименная присутствует.
Так вот, слушал я слушал, можно сказать, годами, эту замечательную песню, и каждый раз как слушал задавался вопросом - да о чем поют-то демоны?

Ну вот, сегодня выяснил. Благо - вспомнил о том, что мне это интересно.

Поют о том, что угнетаемые и притесняемые - разогнутся и вломят. Мало не покажется. На всю железку.

Собственно, "шарики к стене" - так и переводятся - на всю железку. Это с военных летчиков пошло, у них дроссель был в виде ручки с набалдашником в виде шара и газуя во всю - вдвигали этот шар прям в доску.

Но юморные фошысты не могли пройти мимо хулиганского смысла фразы, что и видно из припева "...Youll get your balls to the wall, man..."

Получается не зря я голову ломал, что же они имеют в виду.

urbandictionary.com

term used by pilots. when accelerating quickly, the throttle is pushed all the way to the panel and the throttle lever (ball) actually touches the panel (wall). Hence, balls to the wall.


lyricsfreak.com

One day the tortured stand up
And revolt against the evil
They make you drink your blood
And tear yourself to pieces

You better watch the damned (God bless ya)
Theyre gonna break their chains (hey)
No, you cant stop them (God bless ya)
Theyre coming to get you
And then youll get your

Balls to the wall, man
Balls to the wall
Youll get your balls to the wall, man
Balls to the wall - balls to the wall