Запретный плод

Не так уж хотелось Адаму яблока, ему хотелось вкусить запретный плод.

Как можно догадаться, я слушаю аудиокнигу Марка Твена – Простофиля Вилсон. И не могу не поделиться находками.

Адам был просто человеком - этим все сказано.

Не так уж ему хотелось этого яблока, - ему хотелось

вкусить запретный плод. Жаль, что змей не был

запретным, - Адам наверняка съел бы его.

Календарь Простофили Вильсона

http://www.lib.ru/INPROZ/MARKTWAIN/wilson.txt_with-big-pictures.html

Adam was but human—this explains it all. He did not want

the apple for the apple's sake, he wanted it only because it

was forbidden. The mistake was in not forbidding the

serpent; then he would have eaten the serpent.

—Pudd'nhead Wilson's Calendar

http://www.gutenberg.org/files/102/102-h/102-h.htm

В оригинале, как мне кажется, более точно (и смешнее) сделан акцент на запрете. Мой вариант перевода:

Адам был просто человеком – этим все обьясняется. Он не хотел яблоко потому, что это яблоко, он хотел его потому, что оно было запрещено. Ошибка была в том, что не запретили змею; тогда бы он сьел бы змею.

Как Вилсон стал «простофилей».

В том же месяце Пристань Доусона обогатилась еще одним жителем. Это был некто Дэвид Вильсон, молодой человек шотландского происхождения. Родом из центральной части штата Нью-Йорк, он попал в этот городок в поисках счастья. Ему было двадцать пять лет, он окончил колледж и прошел недавно курс юридических наук в университете одного из восточных штатов.

Дэвид Вильсон был некрасивый, рыжеватый малый с веснушчатым лицом и умными голубыми глазами, которые смотрели открыто и приветливо, а по временам искрились добродушным лукавством. Не сорвись у него с языка одно неудачное замечание, успешная карьера была бы ему обеспечена. Но Вильсон произнес эту злосчастную фразу в первый же день своего появления в городке, и эта оплошность стала для него роковой. Дело было так. Познакомившись кое с кем из местных жителей, он стоял с ними на улице, как вдруг позади забора какая-то собака начала рваться, лаять и рычать, явно проявляя свой дурной нрав, и Вильсон промолвил, словно про себя:

- Я хотел бы, чтобы половина этой собаки принадлежала мне.

- Зачем? - спросил его "то-то.

- Тогда я мог бы убить свою половину.

Собеседники уставились на Вильсона - кто с любопытством, кто с испугом, но, не найдя никакой разгадки, никакого ключа к пониманию, шарахнулись от него, как от зачумленного, и, уединившись, принялись о нем судачить.

Один сказал:

- Кажется, он дурак.

- Не кажется, а так оно и есть, - поправил другой.

Третий уточнил:

- Только идиот способен пожелать, чтоб ему принадлежала половина собаки. Что же станет, по его мнению, со второй половиной, если он убьет свою? Неужели он думает, что вторая половина останется жить?

- Наверняка думает так, если этот идиот может думать. Не думай он так, он пожелал бы быть хозяином всей собаки, а не половины! Он бы понимал, что если убьет одну половину, то другая все равно тоже околеет и ему придется отвечать за свою собаку; и никого не будет интересовать, какую именно часть он убил: свою или чужую. Что вы скажете, джентльмены, прав я или нет?

- Прав, разумеется. Владей он продольной половиной общей собаки, все равно так оно и было бы; и даже владей он поперечной половиной, все равно так оно и было бы; а в первом случае - особенно: ведь если убить продольную половину общей собаки, никто не может сказать, чья именно половина убита, но владей он поперечной половиной, может быть, он и сумел бы убить свою половину, и...

- Нет, все равно у него ничего не получилось бы, все равно ему пришлось бы отвечать, если бы и вторая половина издохла, а она обязательно бы издохла. По-моему, этот человек просто сошел с ума.

- Да ему и сходить-то не с чего!

Обыватель номер три заметил:

- Да что там спорить, это же олух!

- Вот именно! - подхватил обыватель номер четыре. - Болван, это прямо на лице у него написано.

- Да уж что верно, то верно - дурень! - сказал номер пятый. - Пусть другие думают, как хотят, а я остаюсь при своем мнении.

- Согласен с вами, джентльмены, - сказал номер шестой. - Это совершеннейший осел, короче говоря - простофиля. Уж если он не простофиля, тогда я, значит, не умею судить о людях!

Так Вильсона и прозвали Простофилей.

http://www.lib.ru/INPROZ/MARKTWAIN/wilson.txt_with-big-pictures.html

original post http://vasnake.blogspot.com/2013/09/blog-post_6544.html