Masked shell input

Грех жаловатся на память, все-таки вспомнил, что надо сказать «Б» сказавши «А». Как в MS Windows в командной строке замаскировать звездочками ввод пароля, я написал. А вот как это сделать в Linux:

stty_orig=`stty -g`
stty -echo
read secret
stty $stty_orig

tech-recipes.com/rx/278/hide-password-entry-in-bournebash-shell-script

Правда, тут будет без звездочек. Зато «из коробки».

Какие бывают двойные смыслы.

В эпизоде «Captain Cook» сериала Blackadder Goes Forth есть момент, когда генерал интересуется у Блекаддера, знает ли он журнал (забыл название, что-то вроде Страна и Король). На что тот отвечает, что да, знает, прекрасная бумага — мягкая, прочная и отлично абсорбирует :)

А генерал говорит -

top-hole, Blackadder I thought it would be right up your alley.

Сперва я пару минут втыкал, о чем это он. Даже на паузу поставил. Так и не докумекал, отложил на потом. И вот, узнал о чем речь.

На первом уровне сказанное означает примерно следующее:

превосходно, я подумал, что вы с этим прекрасно справитесь (подразумевается, что он выдает Блекаддеру некое задание).

А на втором, я полагаю, нечто похожее на:

(отсыл к «дырке»), я так и думал, что вы чистите им проход (clean up — right up).

forum.wordreference.com/showthread.php?t=424007

Обратите внимание, дословный перевод вообще смысла не имеет. Сплошные фразеологизмы.

Вообще, я не понимаю, как можно переводить на другие языки подобные сериалы. Там более половины построено на игре слов и смыслов, с отсылками к глубоким культурным слоям, причем национальным. Только как стихи, задавшись целью сохранить поэтику и допустив потерю всего остального.

Сериал, кстати, превосходный (некоторым нравится даже в переводе на русский). Жалко, скоро кончится :(