Смешной перевод

Что должен знать человек, который не знает иностранных языков.

Вкратце, такому человеку не следует забывать, что переводчики — это обычные люди. Ленивые и безотвественные. Поэтому получаемый перевод чаще бывает ближе к «смешному переводу Гоблина» нежели к «правильному переводу Гоблина».

Давайте поглядим, книга

Total Recall: My Unbelievably True Life Story

Arnold Schwarzenegger (Author)

http://www.amazon.com/gp/product/B006VGGAC4/

Оригинал:

I was so curious about the world that school wasn't much of a problem.

I learned the lessons, did the homework, and stayed right in the middle of the class.

Reading and writing took discipline for me - they were more of a chore than they seemed to be for some of my classmates.

On the other hand, math came easy; I never forgot a number and could do calculations in my head.

Почти дословный перевод:

Я был настолько любознателен, что без особых проблем учился в школе.

Я получал знания на уроках, делал домашние задания и был средним в классе.

Чтение и письмо требовали от меня дисциплины - в отличие от некоторых одноклассников, для меня это была скорее тяжелая рутина.

Однако, математика давалась легко; я никогда не забывал чисел и мог считать в уме.

Официальный перевод (С. М. Саксина, Эксмо, 2013):

Окружающий мир был мне так интересен, что учеба давалась без особого труда.

Я отвечал на уроках, выполнял домашние задания и по успеваемости был средним в классе.

Чтение и письмо требовали от меня собранности: с ними у меня было больше проблем, чем у большинства моих одноклассников.

С другой стороны, математика шла легко: я никогда не путал цифры и легко считал в уме.

Вроде отличия невелики? Давайте разберемся.

Товарищ переводчик нашла "без особого труда" в "wasn't much of a problem". Хотя в третьем предложении прямо говорится о тяжелом труде. Товарищ переводчик, как мы увидим далее, постоянно путает «труд» и «проблемы», что симптоматично.

В "learned the lessons" нашлось "отвечал на уроках". Интересно, по версии переводчика "отвечал" это "learn" или "lesson"?

В "they were more of a chore" товарищ нашла "с ними у меня было больше проблем". А ведь именно тут говорится о тяжелом нудном труде. Очевидно, для товарища переводчика тяжелый труд это и есть проблема.

Ну и в четвертом предложении "forgot a number" превращается в "путал цифры" вместе с превращением "could do calculations" в "легко считал". Даже комментировать не буду.

Итого, из четырех подряд идущих предложений ни одно не переведено правильно. В итоге мы имеем искажение образа замечательного и даже великого человека. В интерпретации С. М. Саксиной мы видим ленивого но одаренного середняка, в то время как самому себе Арнольд представляется одаренным и не гнушающимся тяжелого труда.

И это только один абзац из почти шестисот страничной книги.

Стыд и позор на издательство Эксмо и персонально на Саксину С. М.

Кстати, фамилия переводчика для англоязычного уха не оставляет сомнений в качестве перевода.

original post http://vasnake.blogspot.com/2013/05/blog-post_7.html