Записки программиста, обо всем и ни о чем. Но, наверное, больше профессионального.

2009-02-10

in Bruges (Залечь на дно в Брюгге)

Удивительная фильма, давно такой не смотрел. Что-то между "Старикам здесь не место (No Country for Old Men)" и "Карты деньги 2 ствола (Lock, Stock and Two Smoking Barrels)". С одной стороны драма, с другой комедь. На мой взгляд комедии больше.

В некоторый местах ржал до колик; нет ни одной скушной сцены, когда фильм заканчивается хочется сразу посмотреть его еще раз. Это нечто.
Вроде криминальная драма, кровища рекой (нет, вру, ручейком), к финалу все убиты а остальные ранены, переживания, раскаяние, слезы, но совершенно нет какого-либо огорчения или грусти по завершении просмотра. Только радость от хорошей комедии.
Но юмор, скажем так, английский. Не в лоб. Некоторым может быть не понятен. Хотя, местами вроде весьма в лоб. Наверное, кино не для всех. В самом деле, судя по количеству прохладных отзывов не все врубаются. Правда, может это связано с тем, что в переводе все мощные обороты смягчены цензурой и сглажены филологами? А это ведь кино про лондонских бандитов, киллеров, лексика соответствует. Я его в переводе даже и пробовать не стал, а то, что не все сразу понятно - не беда, еще раз посмотрю.
Ах, какие диалоги, какие акценты. Наверное, можно на цитаты разодрать, только длинноваты будут цитаты. Кстати, вот пример:

Жена - Harry!
Муж - What?
Жена - It's an inanimate fucking object.
Муж - You're an inanimate fucking object!


Я тут очередной раз чуть со стула не свалилсо. В переводе надмозгов, правда, совсем не так:
- Гарри!
- Что?
- Это просто неодушевленный предмет.
- Это ты, мать твою, неодушевленный предмет!


Совсем другой коленкор.

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Архив блога

Ярлыки

linux (241) python (191) citation (185) web-develop (170) gov.ru (157) video (123) бытовуха (112) sysadm (100) GIS (97) Zope(Plone) (88) Book (81) programming (81) бурчалки (81) грабли (77) development (73) Fun (72) windsurfing (72) Microsoft (64) hiload (62) opensource (58) internet provider (57) security (57) опыт (55) movie (52) Wisdom (51) ML (47) language (45) hardware (44) JS (41) curse (40) driving (40) money (40) DBMS (38) bigdata (38) ArcGIS (34) history (31) PDA (30) howto (30) holyday (29) Google (27) Oracle (27) virtbox (27) health (26) vacation (24) AI (23) Autodesk (23) SQL (23) Java (22) humor (22) knowledge (22) translate (20) CSS (19) cheatsheet (19) hack (19) tourism (19) Apache (16) Manager (15) web-browser (15) Никонов (15) happiness (14) music (14) todo (14) PHP (13) weapon (13) HTTP. Apache (12) SSH (12) course (12) frameworks (12) functional programming (12) hero (12) im (12) settings (12) HTML (11) SciTE (11) crypto (11) game (11) map (11) scala (10) HTTPD (9) ODF (9) купи/продай (9) benchmark (8) documentation (8) 3D (7) CS (7) DNS (7) NoSQL (7) Photo (7) cloud (7) django (7) gun (7) matroska (7) telephony (7) Microsoft Office (6) VCS (6) bluetooth (6) pidgin (6) proxy (6) Donald Knuth (5) ETL (5) NVIDIA (5) REST (5) bash (5) flash (5) keyboard (5) price (5) samba (5) CGI (4) LISP (4) RoR (4) cache (4) display (4) holywar (4) nginx (4) pistol (4) xml (4) Лебедев (4) IDE (3) IE8 (3) J2EE (3) NTFS (3) RDP (3) USA (3) holiday (3) mount (3) spark (3) Гоблин (3) кухня (3) урюк (3) AMQP (2) ERP (2) IE7 (2) NAS (2) Naudoc (2) PDF (2) address (2) air (2) british (2) coffee (2) font (2) ftp (2) messaging (2) notify (2) sharepoint (2) ssl/tls (2) stardict (2) tests (2) tunnel (2) udev (2) APT (1) CRUD (1) Canyonlands (1) Cyprus (1) DVDShrink (1) Jabber (1) K9Copy (1) Matlab (1) Palanga (1) Portugal (1) VBA (1) WD My Book (1) autoit (1) bike (1) cannabis (1) chat (1) concurrent (1) dbf (1) ext4 (1) idioten (1) krusader (1) license (1) mindmap (1) pneumatic weapon (1) quiz (1) regexp (1) robot (1) science (1) serialization (1) tie (1) vim (1) Науру (1) крысы (1) налоги (1) пианино (1)

Google+ Followers