Каникулы

Поразительная штука — язык. Иногда такие фортеля получаются, ой-ёй. Вот на днях закончились зимние каникулы, да? А что такое каникулы? Для нас это многодневный перерыв в работе или учебе. А буквально?

А буквально, это производное от латинского diēs caniculārēs. Что можно перевести как «собачьи дни». Согласно отключаемой через 11 часов педивикии «... are the hottest, most sultry days of summer.»

То есть, при таких раскладах, зимние каникулы — это оксюморон. Чепуха. А с другой стороны, если дни собачьи, то почему бы им не быть зимой?

Отдельного расследования заслуживает вопрос: почему самые жаркие дни лета получили название «собачьи»? Да еще и на латыни? Типа, собаки упали и лежат, тяжко дыша — значит в Риме каникулы.

Кстати, про отключение педивикии. Было дело, я почти созрел на занести в фонд Википедии немного денег. Но теперь, после такой демонстрации, они от меня и копейки не получат, принципиально. Это свинство, взять у людей денег на поддержку сервиса, а потом взять и отрубить им этот сервис, даже не спрося — согласны ли они.

Это похоже, наверное, на то как если бы энергокомпании устроили «Час Земли», отрубив нам электричество в знак своего протеста против повышения энергопотребления (приводящего к глобальному потеплению).

Поживем, увидим. Может и так будет.