Служба переводов

Всем известно, что у профессиональных переводчиков есть замечательные специальные программы, сильно облегчающие жизнь оным переводчикам. Но как быть тем, у кого нет ни желания платить за спец.софт, ни доступа к уже наработанным базам данных переводов?

Конечно, есть Google Translate. Говорят, база переводов пополняется усилиями пользователей. Казалось бы — то, что надо. Но, не знаю как другие, а лично я не могу от него добиться, чтобы он мне выдавал мою версию перевода, а не ту, что была где-то кем-то признана более удачной.

Размышляя над этим, я придумал общедоступный сервис (а надо ли упоминать, что сервис — это веб-сервис? Сейчас вроде все уже — веб) переводов, обладающий следующими ключевыми характеристиками:

- фразы и их переводы накапливаются в БД усилиями самих пользователей;

- интерфейс удобен в первую очередь для переводчика;

- если подходящего перевода фразы нет, система предлагает варианты перевода словосочетаний, входящих во фразу, вплоть до отдельных переводов по каждому слову;

- приоритет в вариантах перевода имеют варианты отмеченные пользователем (система рейтинга), то есть, со временем у пользователя набирается собственный словарь;

- к фразам и переводам возможны обсуждения и комментарии со всякими like, follow, friends и пр., что дает нам социальную сеть переводчиков. Приветствуются ссылки на кино, литературу и проч., где встречается обсуждаемая фраза;

- фразы могут быть отнесены к конкретным темам, типа «медицина», «строительство» и вроде того;

- софт и данные доступны по открытым лицензиям, любой может развернуть у себя подобный сервис и загрузить в него накопленную БД переводов (или ее часть).

Очень мне нравится эта идея.

Осталось только сделать.

original post http://vasnake.blogspot.com/2014/02/blog-post_17.html