Записки программиста, обо всем и ни о чем. Но, наверное, больше профессионального.

2014-03-18

Служба переводов

Всем известно, что у профессиональных переводчиков есть замечательные специальные программы, сильно облегчающие жизнь оным переводчикам. Но как быть тем, у кого нет ни желания платить за спец.софт, ни доступа к уже наработанным базам данных переводов?
Конечно, есть Google Translate. Говорят, база переводов пополняется усилиями пользователей. Казалось бы — то, что надо. Но, не знаю как другие, а лично я не могу от него добиться, чтобы он мне выдавал мою версию перевода, а не ту, что была где-то кем-то признана более удачной.

Размышляя над этим, я придумал общедоступный сервис (а надо ли упоминать, что сервис — это веб-сервис? Сейчас вроде все уже — веб) переводов, обладающий следующими ключевыми характеристиками:
- фразы и их переводы накапливаются в БД усилиями самих пользователей;
- интерфейс удобен в первую очередь для переводчика;
- если подходящего перевода фразы нет, система предлагает варианты перевода словосочетаний, входящих во фразу, вплоть до отдельных переводов по каждому слову;
- приоритет в вариантах перевода имеют варианты отмеченные пользователем (система рейтинга), то есть, со временем у пользователя набирается собственный словарь;
- к фразам и переводам возможны обсуждения и комментарии со всякими like, follow, friends и пр., что дает нам социальную сеть переводчиков. Приветствуются ссылки на кино, литературу и проч., где встречается обсуждаемая фраза;
- фразы могут быть отнесены к конкретным темам, типа «медицина», «строительство» и вроде того;
- софт и данные доступны по открытым лицензиям, любой может развернуть у себя подобный сервис и загрузить в него накопленную БД переводов (или ее часть).

Очень мне нравится эта идея.
Осталось только сделать.



original post http://vasnake.blogspot.com/2014/02/blog-post_17.html

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Архив блога

Ярлыки

linux (241) python (191) citation (185) web-develop (170) gov.ru (157) video (123) бытовуха (112) sysadm (100) GIS (97) Zope(Plone) (88) Book (81) programming (81) бурчалки (81) грабли (77) development (73) Fun (72) windsurfing (72) Microsoft (64) hiload (62) opensource (58) internet provider (57) security (57) опыт (55) movie (52) Wisdom (51) ML (47) language (45) hardware (44) JS (41) curse (40) driving (40) money (40) DBMS (38) bigdata (38) ArcGIS (34) history (31) PDA (30) howto (30) holyday (29) Google (27) Oracle (27) virtbox (27) health (26) vacation (24) AI (23) Autodesk (23) SQL (23) Java (22) humor (22) knowledge (22) translate (20) CSS (19) cheatsheet (19) hack (19) tourism (19) Apache (16) Manager (15) web-browser (15) Никонов (15) happiness (14) music (14) todo (14) PHP (13) course (13) functional programming (13) weapon (13) HTTP. Apache (12) SSH (12) frameworks (12) hero (12) im (12) settings (12) HTML (11) SciTE (11) crypto (11) game (11) map (11) scala (11) HTTPD (9) ODF (9) купи/продай (9) benchmark (8) documentation (8) 3D (7) CS (7) DNS (7) NoSQL (7) Photo (7) cloud (7) django (7) gun (7) matroska (7) telephony (7) Microsoft Office (6) VCS (6) bluetooth (6) pidgin (6) proxy (6) Donald Knuth (5) ETL (5) NVIDIA (5) REST (5) bash (5) flash (5) keyboard (5) price (5) samba (5) CGI (4) LISP (4) RoR (4) cache (4) display (4) holywar (4) nginx (4) pistol (4) xml (4) Лебедев (4) IDE (3) IE8 (3) J2EE (3) NTFS (3) RDP (3) USA (3) holiday (3) mount (3) spark (3) Гоблин (3) кухня (3) урюк (3) AMQP (2) ERP (2) IE7 (2) NAS (2) Naudoc (2) PDF (2) address (2) air (2) british (2) coffee (2) font (2) ftp (2) messaging (2) notify (2) sharepoint (2) ssl/tls (2) stardict (2) tests (2) tunnel (2) udev (2) APT (1) CRUD (1) Canyonlands (1) Cyprus (1) DVDShrink (1) Jabber (1) K9Copy (1) Matlab (1) Palanga (1) Portugal (1) VBA (1) WD My Book (1) autoit (1) bike (1) cannabis (1) chat (1) concurrent (1) dbf (1) ext4 (1) idioten (1) krusader (1) license (1) mindmap (1) pneumatic weapon (1) quiz (1) regexp (1) robot (1) science (1) serialization (1) tie (1) vim (1) Науру (1) крысы (1) налоги (1) пианино (1)

Google+ Followers