Моя твоя не понимай

Лингвистическое.

Некоторые думают, что pussy riot означает бешенство матки. Некоторые думают, что это нечто вроде тетки атакуе. Или буйные котики (кошечки), и так далее. Преподаватель аглицкого, носитель языка, не уверен в том, что он понимает:

I am not even sure what the name means.

What actually is a pussy riot?

Perhaps the most polite way of explaining my question would be to ask: what is the opposite of that type of riot?

Is it a puppy riot or a cocky riot?

elerussians.blogspot.com/2012/09/pussy-riot

Получается, он воспринимает название как буйство типа pussy? Пусевая необузданность, кошачье буйство, пушистое буйство, п..датое буйство? Ну да, конечно, если pussy cat это мягкий пушистый котик, то pussy riot это нечто вроде итальянской забастовки, хотя, вообще-то, оксюморон выходит.

Дядя пошутил, я думаю. Имена не переводятся.