Лень — двигатель прогресса

На что только люди не идут, лишь бы сэкономить себе пару телодвижений

... если раньше я прилежно останавливал видео на непонятном месте, перематывал назад, включал субтитры и забивал незнакомые слова в Анки, то сейчас я делаю то же самое. Разве что лень заставила этот процесс автоматизировать, что привело к созданию расширения Say It Again для проигрывателя VLC со следующими особенностями:

Навигация по субтитрам (переход к предыдущей, следующей фразе) — клавиши y, u;

Сохранение слова, его транскрипции и перевода вместе с контекстом (см. скриншот) — клавиша i;

Функция «Еще раз»: переход к предыдущей фразе, показ субтитра и пауза — клавиша backspace;

Подключение любых словарей в формате Stardict (в сети лежат словари из Lingvo x3);

Экспорт в Anki или другую программу, понимающую файлы в формате csv;

http://habrahabr.ru/post/169351/

В действительности, лень это только мотиватор, основную движущую силу можно определить как «творческое начало». Человек хочет и может сотворить удобную и полезную вещь, мало того, глядишь, еще и прославится (+ честолюбие).

Что до функциональности расширения, то лично мне было бы достаточно, если бы непонятая реплика из фильмы записывалась в спец.файлик. Для дальнейшего вдумчивого разбора и запоминания. А то приходится откручивать назад и вручную забивать текст в файл. Отдельные слова учить с некоторого момента — непродуктивно. Надо запоминать фразы и использовать их — проговаривать, общаться.

А в целом — очень достойная работа проделана добрым человеком.

original post http://vasnake.blogspot.com/2013/02/blog-post_19.html