Один из моих
любимых фильмов «Хвост
виляет собакой» (какой мудак назвал
его «Плутовство»?), что в оригинале «Wag
the Dog» 1997 года. Засмотрел на днях еще
раз.
В главных ролях
Robert
De Niro, Dustin
Hoffman. К фильму прилагается одноименная
музыкальная тема, написанная и исполненная
замечательным Mark
Knopfler.
Президента
поймали на горячем за несколько дней
до выборов, только война сможет отвлечь
электорат от такого скандала.
Фильм прекрасен
во всех отношениях, посмотрите, не
пожалеете.
И, таки да, в
переводе он сильно теряет.
original post http://vasnake.blogspot.com/2014/11/wag-dog.html
Да, фильм отличный. И почему у нас так перевели название я тоже не понимаю.
ОтветитьУдалитьТут хотя бы смысл есть - "плутовство". Хотя плут там только один - Де Ниро, да и фильм, в общем, не об этом. А бывает, у нас такие названия дают, что возникает ощущение, что методом тыка в словарь слова подбирали.
Удалить