Matroska recode

Как и обещал, попробовал обойтись без промежуточных сборок/разборок матрешки. Получилось.
Чего я добивался? В этот раз я хотел уменьшить файл MKV путем перекодирования 6-канального звука в стерео. В итоге файл сжался до приемлемых 1.5 гигов.

Итак, рецепт.
Беру исходную матрешку и узнаю номера аудиотреков (трек 0 - аглицкая озвучка, трек 1 - русская):

v:~/t$ mplayer -vo null -ao null -frames 0 -v ~/bigone/kinozal/superbad.2007.mkv | grep aid
[mkv] Track ID 2: audio (A_AC3) "English", -aid 0, -alang eng
[mkv] Track ID 4: audio (A_AC3) "Rus DD5.1", -aid 1, -alang rus

Обкурившись мануалами (mplayer man ; mencoder man) сочинил команду перекодирования. Видеопоток копирует один в один, аудио (трек 0) перекодирует кодеком vorbis. В итоге получается авишник с исходным видео и пережатым аудиотреком (таких авишников я сделаю два - один с аглицкой звуковой дорожкой, другой с русской):

mencoder ~/bigone/kinozal/superbad.2007.mkv \
-o videoout.avi \
-oac lavc \
-aid 0 \
-ofps 23.976 \
-ovc copy \
-mc 0 \
-lavcopts acodec=vorbis:abitrate=224

в выводе команды увидел слова типа "пропуск кадров!". И они мне не понравились. Не хочу пропускать кадры. Полез обратно в маны, нашел:

However, in some cases they can cause unnecessary skipping and duplication of frames, and possibly slight A/V desync, when used with proper input (of course, A/V sync issues apply only if you process or copy the audio track while transcoding the video, which is strongly encouraged). Therefore, you may have to switch to basic A/V sync with the -mc 0 option, or put this in your ~/.mplayer/mencoder config file, as long as you are only working with good sources (DVD, TV capture, high quality MPEG-4 rips, etc) and not broken ASF/RM/MOV files.

после чего прикрутил опцию
-mc 0
и все заверте...
В итоге: ворбис - быстро кодирует. 500 фреймов/сек. в отличие от других кодеков, у тех до 300 фреймов/сек. максимум. Но. vorbis обламывает плеер при попытке проиграть. Хоть и не всегда - но что-то тут не так. Попробую другой кодек. AAC:

mencoder ~/bigone/kinozal/superbad.2007.mkv \
-o videoout.en.avi \
-oac faac \
-aid 0 \
-ofps 23.976 \
-ovc copy \
-mc 0 \
-faacopts br=224

Плеер играет нормально. Попробую пересобрать матрешку, через пользование mmg получил такую команду:

"mkvmerge" -o "/home/v/t/superbad.mkv" --language 1:eng --track-name 1:EngAud -a 1 -D -S /home/v/t/videoout.en.avi --language 1:rus --track-name 1:RusAud -a 1 -D -S /home/v/t/videoout.rus.avi --language 1:eng --track-name 1:vid --default-track 1:yes --display-dimensions 1:640x344 --language 3:eng --track-name 3:English --language 5:rus --track-name "5:Rus (episodes)" --default-track 5:yes -d 1 -s 3,5 -A /home/v/bigone/kinozal/superbad.2007.mkv --track-order 2:1,0:1,1:1,2:3,2:5

запустил ее и получил отлуп:

Error: '/home/v/t/videoout.en.avi' track 1: Unknown/unsupported audio format 0x706d for this audio track.

Типа, AAC не понимает. Да и хрен с ним, я как знал, что полезнее MP3 ничего нет. Еще один прогон енкодера с использованием кодека MP3 для обеих звуковых дорожек:

mencoder ~/bigone/kinozal/superbad.2007.mkv \
-o videoout.en.avi \
-oac mp3lame \
-aid 0 \
-ofps 23.976 \
-ovc copy \
-mc 0 \
-lameopts preset=standard

mencoder ~/bigone/kinozal/superbad.2007.mkv \
-o videoout.rus.avi \
-oac mp3lame \
-aid 1 \
-ofps 23.976 \
-ovc copy \
-mc 0 \
-lameopts preset=medium

Получил два авишника. Пересбор матрешки (повторяю, эту команду я не руками писал, это я нащелкал мышой в mmg) - звук возьму из двух моих авишников, видео и субтитры из исходной матрешки и склею все это в результирующую матрешку:

"mkvmerge" -o "/home/v/t/superbad.mkv" --language 1:eng --track-name 1:vid --default-track 1:yes --display-dimensions 1:640x344 --language 3:eng --track-name 3:English --language 5:rus --track-name "5:Rus (episodes)" --default-track 5:yes -d 1 -s 3,5 -A /home/v/bigone/kinozal/superbad.2007.mkv --language 1:eng --track-name 1:EngAud -a 1 -D -S /home/v/t/videoout.en.avi --language 1:rus --track-name 1:RusAud -a 1 -D -S /home/v/t/videoout.rus.avi --track-order 0:1,1:1,2:1,0:3,0:5

Просмотр в плеере показал вполне удобоваримый результат. Мне подходит.