Записки программиста, обо всем и ни о чем. Но, наверное, больше профессионального.

2011-09-05

The Zope Book (2.6 Edition)


Рад сообщить, что я закончил перевод Зопокниги на русский язык. Все содержательные главы переведены (с 1 по 24 включительно), аппендиксы переводить не буду, нечего там переводить.
Глава, закрывающая эпопею перевода:

Zope.book.24.Maintaining.Zope.odt - перевод главы №24 зопобука. Опенофисный документ. В главе рассмотрены темы журналов (логов) и их ротации, запуска Zope в виде демона, добавления к Zope "продуктов", настройки производительности, обслуживания БД и проч. Это фактически последняя глава книги, далее идут всякие аппендиксы, их я переводить вряд ли буду.

http://sites.google.com/site/vasnake

На этой странице находятся и все предыдущие главы. Если будет не лень, соберу их в один файл и запузырю на один из сайтов посвященных Zope.

Опупея началась 25 февраля 2009 года и закончилась 5 сентября 2011. Ну что сказать, 2.5 года на книгу в 270 страниц (около того) — срань Господня, 3.5 дня на страницу. Пусть не каждый день и даже не каждую неделю, пусть иногда зевота срубала через 15 минут... Зато я точно знаю, какой из меня переводчик подобных текстов :)

Скушное это дело. Не сколько сам перевод, сколько записывание переведенного, по возможности аккуратно. Особенно доставляет терминология, мать ее в коромысло. Было бы веселее переводить «как придется», но кому нужен такой перевод?
Фильмы (субтитры) переводить интереснее гораздо :) но и там есть досадные помехи.

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Архив блога

Ярлыки

linux (241) python (191) citation (185) web-develop (170) gov.ru (156) video (123) бытовуха (111) sysadm (100) GIS (97) Zope(Plone) (88) Book (81) programming (81) бурчалки (80) грабли (77) development (73) Fun (72) windsurfing (72) Microsoft (64) hiload (62) opensource (58) internet provider (57) security (57) опыт (55) movie (52) Wisdom (51) ML (47) language (45) hardware (44) JS (41) curse (40) money (40) driving (39) DBMS (38) bigdata (38) ArcGIS (34) history (31) PDA (30) howto (30) holyday (29) Google (27) Oracle (27) virtbox (27) health (26) vacation (24) AI (23) Autodesk (23) SQL (23) Java (22) humor (22) knowledge (22) translate (20) CSS (19) cheatsheet (19) hack (19) tourism (18) Apache (16) Manager (15) web-browser (15) Никонов (15) happiness (14) music (14) todo (14) PHP (13) weapon (13) HTTP. Apache (12) SSH (12) course (12) frameworks (12) functional programming (12) hero (12) im (12) settings (12) HTML (11) SciTE (11) crypto (11) game (11) map (11) scala (10) HTTPD (9) ODF (9) купи/продай (9) benchmark (8) documentation (8) 3D (7) CS (7) DNS (7) NoSQL (7) Photo (7) cloud (7) django (7) gun (7) matroska (7) telephony (7) Microsoft Office (6) VCS (6) bluetooth (6) pidgin (6) proxy (6) Donald Knuth (5) ETL (5) NVIDIA (5) REST (5) bash (5) flash (5) keyboard (5) price (5) samba (5) CGI (4) LISP (4) RoR (4) cache (4) display (4) holywar (4) nginx (4) pistol (4) xml (4) Лебедев (4) IDE (3) IE8 (3) J2EE (3) NTFS (3) RDP (3) USA (3) mount (3) spark (3) Гоблин (3) кухня (3) урюк (3) AMQP (2) ERP (2) IE7 (2) NAS (2) Naudoc (2) PDF (2) address (2) air (2) british (2) coffee (2) font (2) ftp (2) holiday (2) messaging (2) notify (2) sharepoint (2) ssl/tls (2) stardict (2) tests (2) tunnel (2) udev (2) APT (1) CRUD (1) Canyonlands (1) Cyprus (1) DVDShrink (1) Jabber (1) K9Copy (1) Matlab (1) Palanga (1) Portugal (1) VBA (1) WD My Book (1) autoit (1) bike (1) cannabis (1) chat (1) concurrent (1) dbf (1) ext4 (1) idioten (1) krusader (1) license (1) mindmap (1) pneumatic weapon (1) quiz (1) regexp (1) robot (1) science (1) serialization (1) tie (1) vim (1) Науру (1) крысы (1) налоги (1) пианино (1)

Google+ Followers