HuMan: tr

Многие знают, что юникс и его инструменты использовались в AT&T как инструменты для работы с текстом (кажется, патентное дело).
Это обьясняет развитость инструментов обработки текста. К сожалению, в понятие текста не входит кириллица (часто).

... возможности команды tr не ограничиваются заменой одной буквы. Команда может заменять любое количество указанных символов на другие символы. В этом случае каждый из наборов символов заключается в квадратные скобки, а скобки, в свою очередь, в кавычки; безразлично, двойные или одинарные.

'[набор1]' '[набор2]' или "[набор1]" "[набор2]"

В наборе1 один подряд перечисляются символы, подлежащие замене, а в наборе2 - в соответствующем порядке символы, которые их должны заменить:

$ echo cheer | tr '[abcdefghijklmnopqrstuvwxyz]' '[hijklmnopqrstuvwxyzabcdefg]'
jolly

Для современных версий (у меня, например, tr GNU coreutils 5.97) все эти квадратные скобки и кавычки не обязательны, можно просто перечислять символы:

$ echo cheer | tr abcdefghijklmnopqrstuvwxyz hijklmnopqrstuvwxyzabcdefg
jolly

Работает не хуже.

Если буквы идут по алфавиту, то можно не перечислять их все, а указать диапазон при помощи черточки, например a-z. Этим часто пользуются для перевода символов из нижнего в верхний регистр и наоборот:

$ echo lower_case | tr '[a-z]' '[A-Z]'
LOWER_CASE

Кроме того, команда умеет удалять символы, перечисленные в наборе1, заменять повторяющиеся символы одиночными и кое-что еще. ...

rus-linux.net