Верные слова
не изящны. Красивые слова не заслуживают
доверия. Добрый не красноречив.
Красноречивый не может быть добрым.
Знающий не доказывает, доказывающий не
знает. Совершенномудрый ничего не
накапливает. Он все делает для людей и
все отдает другим. Небесное дао приносит
всем существам пользу и им не вредит.
Дао совершенномудрого -- это деяние без
борьбы.
Лао-цзы
Красивые слова,
нет? А вот еще:
В древности
те, кто следовал дао, не просвещали
народ, а делали его невежественным.
Трудно управлять народом, когда у него
много знаний. Поэтому управление страной
при помощи знаний приносит стране
несчастье, а без их помощи приводит
страну к счастью. Кто знает эти две вещи,
тот становится примером для других.
Знание этого примера есть знание
глубочайшего дэ. Глубочайшее дэ, оно и
глубоко и далеко. Оно противоположно
всем существам, но приводит их к полному
соответствию [с ним].
Толковый был
дядя, понимал что почем. А с другой
стороны, кто может с уверенностью
сказать, о чем конкретно написано в Дао
Дэ Цзин?
Трактат Дао
Дэ Цзин написан на древнекитайском
языке, который с трудом понимают
сегодняшние китайцы. При этом его автор
намеренно использовал многозначные
слова. Кроме того, некоторые ключевые
понятия не имеют точных соответствий
ни в английском, ни в русском языках.
Джеймс Леже в своем предисловии к
переводу трактата пишет: «Письменные
знаки китайского языка отображают не
слова, но идеи, и последовательность
этих знаков представляет не то, что
автор хочет сказать, но то, что он думает.»
original post http://vasnake.blogspot.com/2013/12/blog-post_16.html
Комментариев нет:
Отправить комментарий