Deadwood

Закончил смотреть сериал Дедвуд — Deadwood уже давно, больше месяца прошло. Но только сейчас собрался высказать свое мнение. Кстати, авторитетное мнение Алекса Экслера тут: http://www.exler.ru/blog/item/10276/

Сначала, первый сезон, было весьма интересно — сюжет, антураж, персонажи — все динамично и интригующе. Потом накал заметно поутих, динамика пропала и интрига тоже, как таковая. Что осталось: антураж и, самое главное (для меня, естественно), манера речи, обороты, фразы — нигде я еще не сталкивался с таким заковыристым построением фраз, да еще с использованием редкой нынче лексики. Авторы, видимо, хотели показать архаику конца 19 века на севере США.

Hugo Jarry: Perhaps then, rather, at this moment—having had in fact no connection to the regrettable incident involving Mrs. Ellsworth—you are Socrates to my Alcibiades, taking it upon yourself to edify me?

George Hearst: Are you saying you want to fuck me?

Hugo Jarry: [confused] What?

George Hearst: Well, you keep calling yourself Alcibiades to my Socrates. Are you proposing some sort of a homosexual connection between us?

Hugo Jarry: I'd forgot that part of the story.

Лично я получил массу удовольствия от одного только разбора фраз и выражений, применявшихся в речи персонажей сериала. Это песТня! В переводе на русский это удовольствие пропадает и остается весьма среднего качества сериал про «дикий запад».

Зато тема сисек раскрыта полностью. И не только сисек.

original post http://vasnake.blogspot.com/2014/09/deadwood.html