Записки программиста, обо всем и ни о чем. Но, наверное, больше профессионального.

2009-08-28

Кино с сабами

Есть у нас любители посмотреть кино с сабами (для таких напоминаю, сверху страницы есть окно поиска по сабоскладам (там еще написано Movie subtitles, Google, и есть кнопка Поиск), пользуйтесь. И присылайте сцылки на сайты, которых в поиске еще нет).
Но не все знают, что сабы с русским текстом бывают в разных кодировках. Самые распространенные, это win1251, UTF-8.
Причем utf-8 это наиболее правильная кодировка.
Так вот, если вы скачали саб и в плеере его зацепили и жестоко обломались, увидев кракозябры, не рвите на жопе волосы, не все потеряно.

По просьбам радиослушателей, я расскажу, как сделать русские буковки в сабах в видеоплеере.

Прежде всего следует помнить, что кракозябры возникают от того, что плеер думает, что кодировка в файле одна, скажем А, но в файле сабов кодировка совсем даже не А, наоборот, вовсе даже Б. Те случаи, когда плеер догадался правильно, но в системе нет шрифтов для нужного языка или еще чего поломано, мы рассматривать не будем, ну их.

Будем рассматривать вариант, когда плеер настроен правильно, на кодировку utf-8. А файл у нас в кодировке win1251. Пожалуй, наиболее часто встречаемая ситуевина. В таком случае, задача заключается в том, чтобы конвертнуть файл из вин-кодировки в ютф-кодировку.

В никсах это делается враз, одной командой, типа такой:
iconv -f utf-8 -t cp1251 badfilename.srt > goodfilename.srt

В виндах все несколько сложнее. Вероятно, если поставить Cygwin, то можно (точно не знаю, не проверял) воспользоваться командой iconv.
Допустим, нет. Тогда делайте так: сочетайте полезное с приятным.
Поставьте себе лучший блокнот всех времен и народов SciTE.
Откройте в нем файл сабов. Если буковки русские, отлично. Если нет, попробуйте в меню
File -> Encoding
пощелкать разные кодировки.



Если подходящей не нашлось, все плохо. Если нашлось, пришло время скопировать весь текст в буфер обмена.
CTRL-A, CTRL-C

Теперь надо удалить весь текст: delete (кнопа на клаве такая).
А теперь финал: в меню
File->Encoding
Выбираете
UTF-8 Cookie
после чего из буфера обмена возвращаете текст
CTRL-V
Сохраняете файл и смотрите кино.

Если ранее вы русских букв так и не увидели, ищите программу, в которой вы сможете их увидеть. После чего сопируете текст в буфер обмена и в возвращайтесь к к моменту где у нас удаляется текст.

Вообще, в интернете должны быть сервисы по определению кодировок и их преобразованию. Лично мне лень искать. Найдете, дайте знать, я допишу.

Сцылки дня

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Архив блога

Ярлыки

linux (241) python (191) citation (185) web-develop (170) gov.ru (157) video (123) бытовуха (112) sysadm (100) GIS (97) Zope(Plone) (88) Book (81) programming (81) бурчалки (81) грабли (77) development (73) Fun (72) windsurfing (72) Microsoft (64) hiload (62) opensource (58) internet provider (57) security (57) опыт (55) movie (52) Wisdom (51) ML (47) language (45) hardware (44) JS (41) curse (40) driving (40) money (40) DBMS (38) bigdata (38) ArcGIS (34) history (31) PDA (30) howto (30) holyday (29) Google (27) Oracle (27) virtbox (27) health (26) vacation (24) AI (23) Autodesk (23) SQL (23) Java (22) humor (22) knowledge (22) translate (20) CSS (19) cheatsheet (19) hack (19) tourism (19) Apache (16) Manager (15) web-browser (15) Никонов (15) happiness (14) music (14) todo (14) PHP (13) course (13) functional programming (13) weapon (13) HTTP. Apache (12) SSH (12) frameworks (12) hero (12) im (12) settings (12) HTML (11) SciTE (11) crypto (11) game (11) map (11) scala (11) HTTPD (9) ODF (9) купи/продай (9) benchmark (8) documentation (8) 3D (7) CS (7) DNS (7) NoSQL (7) Photo (7) cloud (7) django (7) gun (7) matroska (7) telephony (7) Microsoft Office (6) VCS (6) bluetooth (6) pidgin (6) proxy (6) Donald Knuth (5) ETL (5) NVIDIA (5) REST (5) bash (5) flash (5) keyboard (5) price (5) samba (5) CGI (4) LISP (4) RoR (4) cache (4) display (4) holywar (4) nginx (4) pistol (4) xml (4) Лебедев (4) IDE (3) IE8 (3) J2EE (3) NTFS (3) RDP (3) USA (3) holiday (3) mount (3) spark (3) Гоблин (3) кухня (3) урюк (3) AMQP (2) ERP (2) IE7 (2) NAS (2) Naudoc (2) PDF (2) address (2) air (2) british (2) coffee (2) font (2) ftp (2) messaging (2) notify (2) sharepoint (2) ssl/tls (2) stardict (2) tests (2) tunnel (2) udev (2) APT (1) CRUD (1) Canyonlands (1) Cyprus (1) DVDShrink (1) Jabber (1) K9Copy (1) Matlab (1) Palanga (1) Portugal (1) VBA (1) WD My Book (1) autoit (1) bike (1) cannabis (1) chat (1) concurrent (1) dbf (1) ext4 (1) idioten (1) krusader (1) license (1) mindmap (1) pneumatic weapon (1) quiz (1) regexp (1) robot (1) science (1) serialization (1) tie (1) vim (1) Науру (1) крысы (1) налоги (1) пианино (1)

Google+ Followers