Кино с сабами

Есть у нас любители посмотреть кино с сабами (для таких напоминаю, сверху страницы есть окно поиска по сабоскладам (там еще написано Movie subtitles, Google, и есть кнопка Поиск), пользуйтесь. И присылайте сцылки на сайты, которых в поиске еще нет).
Но не все знают, что сабы с русским текстом бывают в разных кодировках. Самые распространенные, это win1251, UTF-8.
Причем utf-8 это наиболее правильная кодировка.
Так вот, если вы скачали саб и в плеере его зацепили и жестоко обломались, увидев кракозябры, не рвите на жопе волосы, не все потеряно.

По просьбам радиослушателей, я расскажу, как сделать русские буковки в сабах в видеоплеере.

Прежде всего следует помнить, что кракозябры возникают от того, что плеер думает, что кодировка в файле одна, скажем А, но в файле сабов кодировка совсем даже не А, наоборот, вовсе даже Б. Те случаи, когда плеер догадался правильно, но в системе нет шрифтов для нужного языка или еще чего поломано, мы рассматривать не будем, ну их.

Будем рассматривать вариант, когда плеер настроен правильно, на кодировку utf-8. А файл у нас в кодировке win1251. Пожалуй, наиболее часто встречаемая ситуевина. В таком случае, задача заключается в том, чтобы конвертнуть файл из вин-кодировки в ютф-кодировку.

В никсах это делается враз, одной командой, типа такой:
iconv -f utf-8 -t cp1251 badfilename.srt > goodfilename.srt

В виндах все несколько сложнее. Вероятно, если поставить Cygwin, то можно (точно не знаю, не проверял) воспользоваться командой iconv.
Допустим, нет. Тогда делайте так: сочетайте полезное с приятным.
Поставьте себе лучший блокнот всех времен и народов SciTE.
Откройте в нем файл сабов. Если буковки русские, отлично. Если нет, попробуйте в меню
File -> Encoding
пощелкать разные кодировки.



Если подходящей не нашлось, все плохо. Если нашлось, пришло время скопировать весь текст в буфер обмена.
CTRL-A, CTRL-C

Теперь надо удалить весь текст: delete (кнопа на клаве такая).
А теперь финал: в меню
File->Encoding
Выбираете
UTF-8 Cookie
после чего из буфера обмена возвращаете текст
CTRL-V
Сохраняете файл и смотрите кино.

Если ранее вы русских букв так и не увидели, ищите программу, в которой вы сможете их увидеть. После чего сопируете текст в буфер обмена и в возвращайтесь к к моменту где у нас удаляется текст.

Вообще, в интернете должны быть сервисы по определению кодировок и их преобразованию. Лично мне лень искать. Найдете, дайте знать, я допишу.

Сцылки дня

• http://pablotron.org/?cid=1557
• http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc288325(VS.85,loband).aspx
• http://msdn.microsoft.com/en-us/library/dd565627(VS.85,loband).aspx
• http://technet.microsoft.com/en-us/library/cc766445(WS.10,loband).aspx